1 00:04:00,285 --> 00:04:02,654 Én csak idegen vagyok köztetek. 2 00:04:03,786 --> 00:04:06,141 Senki sem idegen a feaciaiak között. 3 00:04:06,226 --> 00:04:09,424 Népünk boldoguljon, és a városnak megvan a jövője. 4 00:04:10,267 --> 00:04:12,498 Nem dicsekedünk senkivel. 5 00:04:13,108 --> 00:04:17,466 Aki jön, ha isten azt kívánja, hogy maradjon, kezeljük őt.. 6 00:04:18,309 --> 00:04:23,543 ..mint egyenrangú, mint aki békében akar élni. 7 00:04:24,790 --> 00:04:29,626 A saját testvéremként mondom Odüsszeusz: Maradj, légy olyan, mint mi. 8 00:04:31,392 --> 00:04:36,639 Én egy idegen vagyok, aki mindig arra vágyik megállás: Eolusban egy hónapig,.. 9 00:04:37,766 --> 00:04:38,920 a Circe-ben egy évig... 10 00:04:39,557 --> 00:04:40,785 Circe? 11 00:04:43,891 --> 00:04:45,329 Ki az a Circe? 12 00:04:58,037 --> 00:05:03,874 Circe egy női varázsló, édes hanggal, Aetes nővére 13 00:05:04,078 --> 00:05:07,071 ..született Sun és Persea, az óceán lánya. 14 00:05:07,559 --> 00:05:11,074 De amikor elértük a szigetet, nem sikerült megértenünk a titkát. 15 00:05:11,160 --> 00:05:15,915 Valójában a társaságom örömet és reményt talált. 16 00:05:54,089 --> 00:05:57,799 Miután annyi napot töltöttem a tengeren, perzseltünk a napon és a sós szélen.. 17 00:05:58,170 --> 00:06:01,686 ..és egy zöld fal, amely körülölelte a part sokat ígért.. 18 00:06:02,411 --> 00:06:06,963 ..árnyék, vadászat a friss húsra és hideg víz. 19 00:06:07,852 --> 00:06:11,456 De az erdőt nézve elgondolkodtam: 20 00:06:11,656 --> 00:06:14,381 mi rejtőzik a fák mögött? 21 00:06:15,013 --> 00:06:18,324 Másnap reggel meghoztam a döntést: 22 00:06:19,094 --> 00:06:22,167 ..2 osztagra osztottam minket: amit én vezettem.. 23 00:06:22,695 --> 00:06:27,565 ..a másik Eurilochus. Az egyik volna fedezd fel a szigetet.. 24 00:06:28,136 --> 00:06:30,605 ..a másik őrzi majd a hajót. 25 00:06:31,777 --> 00:06:34,895 Ki fogja eldönteni, hogy melyik csapat hova menjen? 26 00:06:34,978 --> 00:06:37,617 Lotting, ez a legjobb. 27 00:06:39,179 --> 00:06:42,728 Többé nem erőltetem rád az akaratomat. 28 00:06:43,179 --> 00:06:48,841 Túl sokat szenvedtünk mert az Eolusban tett látogatásom keltette a gyanút. 29 00:06:49,581 --> 00:06:54,461 Nem tudok és nem is fogok egyedül menni még ha remélem is, hogy a szerencse engem választ. 30 00:06:55,182 --> 00:07:00,735 Eurilochus, döntsenek az istenek. Imádkozzunk hozzájuk. 31 00:07:05,184 --> 00:07:07,415 Fekete marad, fehér levelek. 32 00:07:08,185 --> 00:07:11,780 Ennek ellenére sajnálom, hogy nem megyek veled. 33 00:07:12,466 --> 00:07:16,584 Eurilochus osztaga elment. Ez volt a először cselekedett nélkülem. 34 00:07:36,031 --> 00:07:39,546 Vártunk. Eljött az alkony, majd leszáll az éjszaka. 35 00:07:42,592 --> 00:07:45,790 Hajnalban barátaim nem jött vissza.. 36 00:07:45,993 --> 00:07:48,109 ..tehát felkészültem a nyomukra. 37 00:07:48,193 --> 00:07:49,626 Odüsszeusz! 38 00:07:54,234 --> 00:07:55,987 Eurilochus volt, egyedül... 39 00:07:56,075 --> 00:07:59,192 ..és nem tudott beszélni, mert le volt pusztítva. 40 00:08:00,516 --> 00:08:02,632 A szíve csak sírni akart 41 00:08:03,596 --> 00:08:06,828 - Hol vannak a barátaink? - Szörnyű dolog történt, Odüsszeusz! 42 00:08:06,957 --> 00:08:11,031 - Folytasd! Mi történt? Beszél! - Nem tudom! nem tudom... 43 00:08:11,358 --> 00:08:14,590 ...az erdő elvadul... - Hogy érted, hogy fura? - Az volt... 44 00:08:14,839 --> 00:08:21,359 ...szörnyű! Szörnyű! - Nyugi! Hol vannak a bajtársaink? 45 00:08:23,161 --> 00:08:29,317 Minden nap hosszabbnak tűnik, és a sors ellenségesebb. 46 00:08:30,202 --> 00:08:36,597 Valóban, a sors újra játszott és a te néped szenvedett. 47 00:08:37,123 --> 00:08:39,444 Megpróbáltam megmenteni őket, ahogy tudtam! 48 00:08:39,544 --> 00:08:42,357 - Ez nem vád volt, Odüsszeusz. - Tudnom kellett. 49 00:08:42,805 --> 00:08:45,797 A levelek ritkultak, és a fák úgy néztek ki, mint ősszel.. 50 00:08:45,885 --> 00:08:47,779 A semmiből hallottuk mozognak az ágak, 51 00:08:47,979 --> 00:08:50,755 úgy tűnt, hogy vannak állatok, de nem láttuk őket.. 52 00:08:51,457 --> 00:08:54,457 de éreztük jelenlétüket körülöttünk, mindenhol. 53 00:08:54,657 --> 00:08:58,640 Hirtelen a fák között találtunk romos fal.. 54 00:08:58,968 --> 00:09:03,042 ..amely egyesek maradványának tűnt ősi és furcsa épület. 55 00:09:03,249 --> 00:09:08,354 Beléptünk, de megsokasodtak a hangok még többet.. 56 00:09:09,130 --> 00:09:12,567 .. és mindegy melyik volt az irány visszatértek a kiindulópontra.. 57 00:09:13,011 --> 00:09:16,084 A többiek fáradtan ültek a földön, és elmentem.. 58 00:09:16,452 --> 00:09:19,683 ..és szörnyű morgásokat hallottam. 59 00:09:19,973 --> 00:09:22,851 ..Mikor visszatértem, láttam, hogy a barátaim úgy pakoltak egymáshoz, mint az állatok. 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,894 Igen, ők voltak, de disznóvá változott! 61 00:09:26,994 --> 00:09:29,853 Félve bámultam őket, és hallottam egy kis zenét.. 62 00:09:30,295 --> 00:09:33,128 ..és majd megjelenik egy nő és közel jön a disznókhoz.. 63 00:09:33,495 --> 00:09:35,373 ..megérintette őket és felnevetett. 64 00:09:37,776 --> 00:09:44,144 -És te? - Futottam. Az a furcsa fal rejtélyes módon eltűnt 65 00:09:44,344 --> 00:09:47,051 és azon az úton találtam magam, ahol korábban voltam. 66 00:09:48,579 --> 00:09:51,969 - Mutasd meg azt az utat. - Állj! hova mész? 67 00:09:52,619 --> 00:09:55,737 - Hol voltál te és a csapatod? - Fuss innen, könyörgöm... 68 00:09:55,900 --> 00:09:59,610 Fussunk, ne nézzünk hátra! - Ha félsz, egyedül megyek! 69 00:09:59,941 --> 00:10:03,235 És hagyd abba a remegést, elég! 70 00:10:05,462 --> 00:10:09,012 Elsöprő vágyat éreztem, hogy menjek. 71 00:10:09,183 --> 00:10:10,112 És nem féltél? 72 00:10:10,312 --> 00:10:12,654 Nem, az ismeretlen kihívása erősebb volt a félelmemnél. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,662 Minél több vereséget szenvedtem, annál több kihívásra vágytam. 74 00:10:16,865 --> 00:10:20,335 Az életemnek nem volt más értelme, mint újra kockáztatni. 75 00:10:43,350 --> 00:10:46,707 A sziget vonzó volt, a föld könnyedén vezette a lábamat 76 00:10:46,791 --> 00:10:49,464 és a vágy, hogy meghalljam annak a nőnek a dalát, vezérelt. 77 00:10:51,872 --> 00:10:56,230 A türelmetlenségem egyre nőtt, így én óvatosságra kényszerítettem magam. 78 00:11:07,235 --> 00:11:10,546 Hova mész egyedül, ismeretlen helyre? 79 00:11:14,037 --> 00:11:17,234 Tudtad, hogy a barátaid piszkos állatokká változtak.. 80 00:11:17,317 --> 00:11:19,673 ..egy nő és te fel kell szabadítaniuk őket. 81 00:11:20,798 --> 00:11:24,792 Biztos vagy benne, hogy nem ugyanaz lesz a sors? rád esik? 82 00:11:25,919 --> 00:11:29,230 Szerintem rajtam kívül senki nem tudja megmenteni őket. 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,109 ki vagy te? Miért talállak az úton, te ki tudod a nevemet? 84 00:11:36,521 --> 00:11:39,912 Ne mondd ki a neved ebben az erdőben, mert itt él Circe.. 85 00:11:40,202 --> 00:11:43,240 ..és a háza bárhol van, bármilyen fán, bármelyik levélben. 86 00:11:43,363 --> 00:11:47,039 Megpróbál téged is állattá alakítani, mint minden más férfival, aki a közelébe kerül,... 87 00:11:47,644 --> 00:11:48,710 ..de nem lesz képes rá. 88 00:11:48,910 --> 00:11:52,402 Csak akkor fog eszébe jutni, amire már figyelmeztettem. 89 00:11:52,602 --> 00:11:56,322 hogy egy Odüsszeusz nevű utazó érkezik 90 00:11:56,526 --> 00:11:58,596 és hozd el neki azokat a dolgokat, amiket az istennő még nem tud: 91 00:11:58,846 --> 00:12:01,315 ..a gondolatok, a fájdalom és a vágyak az embereké.. 92 00:12:01,407 --> 00:12:04,524 ..mert ez a sorsa. Megfordul! 93 00:12:05,688 --> 00:12:09,201 Látod azt a virágot? Vedd fel. 94 00:12:09,401 --> 00:12:11,408 Gyerünk, vedd fel! 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,916 Nem tudod? 96 00:12:19,403 --> 00:12:21,267 Nézd, milyen egyszerű. 97 00:12:22,302 --> 00:12:24,812 Megeszed, és a varázslata nem érint meg. 98 00:12:25,012 --> 00:12:27,139 Most elmondok mindent, ami meg fog történni így meg fogod érteni őt: 99 00:12:30,253 --> 00:12:33,450 Amikor Kirka térdre esik, erőtlenül,... 100 00:12:34,014 --> 00:12:37,131 ..akkor kirántod a kardodat, érezni a vágyat, hogy megölje. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,534 Félni fog, és felajánlja neked az ágyát. 102 00:12:41,975 --> 00:12:45,286 Nem fogod visszautasítani, mert te meg akarod menteni a barátaidat... 103 00:12:47,216 --> 00:12:50,414 ..de vigyázz, Odüsszeusz! férfivá változhatsz.. 104 00:12:50,617 --> 00:12:56,215 ..aki nem férfi, és ez a virág nem mentheti meg ettől. 105 00:13:06,660 --> 00:13:08,413 hova mész? ki vagy te? 106 00:13:14,022 --> 00:13:16,092 Hermész így eltűnt a fák között... 107 00:13:16,182 --> 00:13:19,573 ..az istenek hírnöke, aki bemutatkozott mint egy aranybotos fiú. 108 00:13:19,663 --> 00:13:23,224 - Szóval megmondta a nevét? - Tudtam, hogy ő az. 109 00:13:23,324 --> 00:13:26,137 A szívem erősebben ver ha Circe-re gondolok.. 110 00:13:26,345 --> 00:13:31,500 és a varázsitalánál fog nekem adni és ahogyan ő jelenik meg előttem, hogy megtévessze az elmémet. 111 00:14:47,522 --> 00:14:49,001 Mit keres? 112 00:14:51,963 --> 00:15:03,001 - Otthon. - A tiéd? Ki tudja, talán itt az erdőben. 113 00:15:04,045 --> 00:15:05,952 Nézz körül. 114 00:15:06,152 --> 00:15:12,076 Az összes férfi, aki kereste, megtalálta. 115 00:15:15,128 --> 00:15:19,998 - Mit keresel itt? - Várok... Várni valakire, örökké. 116 00:15:20,729 --> 00:15:22,863 Mesélj róla. 117 00:15:23,063 --> 00:15:25,672 Mondd meg a nevét. 118 00:15:29,291 --> 00:15:31,407 Kevesebbet fog várni. 119 00:15:32,131 --> 00:15:34,333 Talán ismerem őt, mert messziről utazom.. 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,924 ..és sok férfit ismerek. 121 00:15:37,124 --> 00:15:41,709 beszélhetek vele ha elmondod a nevét. 122 00:15:43,455 --> 00:15:44,949 Milyen okos vagy, idegen. 123 00:15:45,149 --> 00:15:48,085 De mi van, ha téged várlak? Gyújtsa meg a tüzet, kérem. 124 00:16:03,498 --> 00:16:10,655 Menj át oda. Ott egy házhoz vezet az út. Ugrás! 125 00:16:22,342 --> 00:16:25,300 - Átugrani a másik oldalra? - Nem ezt keresed? 126 00:16:52,988 --> 00:16:54,422 Penelope! 127 00:17:33,877 --> 00:17:38,867 Gyere, ülj oda. 128 00:18:06,324 --> 00:18:09,202 Nagyon boldog leszel ha ezt iszol. 129 00:18:13,365 --> 00:18:15,197 Akkor mire gondolsz? 130 00:18:16,926 --> 00:18:20,442 Arról a növényről a keserű gyümölcsökkel ennek meg kell védenie.. 131 00:18:21,327 --> 00:18:23,124 ..ha Hermész nem hazudott. 132 00:18:30,209 --> 00:18:34,442 Most fájdalommentesen állattá változol. 133 00:18:35,130 --> 00:18:40,569 De kezdek fájdalmat érezni. Elviselhetetlenné válik. 134 00:18:42,291 --> 00:18:48,326 Úgy éreztem, tűz ég a mellkasomban, mint két bennem ütköző erő. 135 00:18:53,534 --> 00:18:54,853 Gyerünk a disznóólba! 136 00:19:01,335 --> 00:19:04,612 Aztán Circe arcán láttam a vereséget. 137 00:19:04,696 --> 00:19:06,573 Először a csodálkozás, mint a félelem. 138 00:19:08,297 --> 00:19:10,652 Minden, amit Hermész mondott nekem, teljes volt. 139 00:19:11,017 --> 00:19:14,249 Most Circe volt a sor, hogy szenvedjen. 140 00:19:14,458 --> 00:19:19,294 Sikított, csavarodott, szörnyű volt, de ahogy Hermész mondja..Megkísértettem megölni 141 00:19:23,180 --> 00:19:28,574 Alig fékeztem magam mert újra átváltozva láttam a nőt. 142 00:19:31,622 --> 00:19:35,616 meg voltam mentve. Rájött, hogy én nagyobb hatalma volt, mint neki. 143 00:19:36,303 --> 00:19:41,458 Te vagy Odüsszeusz. Ezt megjósolták nekem. Odüsszeusz Trójából fog jönni. 144 00:19:42,304 --> 00:19:44,865 Az elméje nem lesz megtévesztve. 145 00:19:49,946 --> 00:19:51,459 Miért nem ölsz meg? 146 00:19:53,186 --> 00:19:57,499 A bajtársaim miatt. Vissza akarom kapni őket. 147 00:20:00,548 --> 00:20:04,174 A .. elvtársak? 148 00:20:05,423 --> 00:20:06,807 Igen, azok, amelyek nálad vannak állatokká alakultak át. 149 00:20:08,309 --> 00:20:10,028 Helyezze vissza őket emberi formába. 150 00:20:12,510 --> 00:20:16,663 - Miért? - Mert ők emberek. 151 00:20:19,072 --> 00:20:24,272 -Nem értem. -Ha elmondom hogy én vagyok a felelős értük, meg fogod érteni?. 152 00:20:29,187 --> 00:20:33,250 Még nem Odüsszeusz. Nem tudom mi köti össze az embereket... 153 00:20:33,835 --> 00:20:37,829 ..de tudom mit akarsz, és meghallgatlak. 154 00:20:42,437 --> 00:20:44,314 Beléptem Kirka varázslatos világába. 155 00:20:44,797 --> 00:20:49,030 Nem értettem, de én elmentem elengedni a barátaimat.. 156 00:20:49,678 --> 00:20:51,556 ..nem tudván, hogy elveszítem magam. 157 00:20:52,159 --> 00:20:54,753 Csak azt éreztem, hogy minden mennyire valószerűtlen. 158 00:21:14,763 --> 00:21:16,402 Ezek a barátaid. 159 00:21:16,524 --> 00:21:20,120 Így néznek ki, de nem tudnak rólunk. 160 00:21:20,565 --> 00:21:24,240 A jelenben élnek és nincs rád szükségük. 161 00:21:25,006 --> 00:21:29,603 Nézd meg őket. Megváltoztathatod őket vissza az emberi megjelenéshez.. 162 00:21:30,407 --> 00:21:33,160 ..de gondold meg kétszer, mielőtt döntesz. 163 00:21:37,728 --> 00:21:39,082 Férfiként akarom őket! 164 00:21:49,291 --> 00:21:51,805 Úgy néznek ki, ahogy van felébredt egy hosszú álomból.. 165 00:21:51,891 --> 00:21:55,487 ..vagy újjászületett, sebhelyes és észrevétlen. 166 00:21:56,732 --> 00:21:58,803 Úgy néztek ki, mint régen? 167 00:21:59,493 --> 00:22:03,009 Igen, de furcsa fényekkel a szemükben. 168 00:22:04,534 --> 00:22:07,493 Valami ismeretlen ült közöttünk először.. 169 00:22:07,975 --> 00:22:11,012 Circe miatt? A hatalom miatt, amit neked adott? 170 00:22:11,095 --> 00:22:14,452 Emberi dolog félni az ismeretlentől. Nem győzted meg őket? 171 00:22:15,216 --> 00:22:18,732 Talán tévedtem, hogy nem azonnal beszélj velük barátságosan. 172 00:22:19,857 --> 00:22:23,897 Alig tudtam megszólalni. Akárcsak ők, én is elképedtem és nyugtalan voltam. 173 00:22:25,298 --> 00:22:28,257 Valami ismeretlen először ült közénk. 174 00:22:29,059 --> 00:22:31,415 Megpróbáltam közel kerülni hozzájuk. De futnak. 175 00:22:32,140 --> 00:22:33,698 Odüsszeusz! 176 00:22:57,225 --> 00:22:59,137 Nekem nagyon szépnek tűnt. 177 00:23:10,388 --> 00:23:12,060 És elhagytad a barátaidat.. 178 00:23:12,148 --> 00:23:14,504 ..és a nő miatt akart visszatérni? 179 00:23:17,990 --> 00:23:21,949 Nem, nem mondhatom el, hogy elhagytam őket. 180 00:23:22,470 --> 00:23:26,090 Közben az erdőn át menekültek, és visszatért a csónakhoz 181 00:23:26,290 --> 00:23:30,864 Megtaláltam őket a parton, és azt kívántam, hogy térjenek vissza velem, 182 00:23:31,072 --> 00:23:34,429 de Eurilochus közbeszólt köztem és közéjük és majdnem megtámadt. 183 00:23:34,873 --> 00:23:37,183 Talán te akartad megint bedob minket a disznóólba? 184 00:23:37,314 --> 00:23:39,874 Máris szolga leszel annak a szörnyű nőnek. 185 00:23:39,954 --> 00:23:43,550 Talán emlékszel a küklopszra? A te őrületed is oda vezetett minket! 186 00:23:43,635 --> 00:23:44,554 Majd kirántja kardját, 187 00:23:44,754 --> 00:23:47,992 és még ha Euriloch az unokatestvérem is volt, Megfenyegettem, hogy levágom a fejét. 188 00:23:56,118 --> 00:24:04,711 De már megijedtek és eltévedtek.. ..hogy megértettem, bármi megtörténhet. 189 00:24:04,959 --> 00:24:08,509 Egész évben nem láttak amíg Kirkával nem voltam. 190 00:24:09,240 --> 00:24:15,033 - Egy egész évet? Biztos vagy benne? - Persze. Nem. 191 00:24:15,402 --> 00:24:18,752 Az idő áramlása nem volt érzékelhető Kirkánál élőhely, 192 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 ..de kint, a partokon, ahol a hajóstársaim laktak, napok, hónapok... 193 00:24:22,683 --> 00:24:25,642 ..és teltek az évszakok. 194 00:24:26,844 --> 00:24:36,124 A barátod azon fáradozott, hogy mit Ingyen adnám őket. 195 00:24:52,409 --> 00:24:55,561 Nézd meg a szőlőt. Egyszerű vadak. 196 00:24:56,290 --> 00:24:59,966 Megdolgoztak és hamarosan aratni fognak. 197 00:25:00,931 --> 00:25:04,129 Ennek ellenére az erdőben, olyan bőséges a bor, amennyit a szívem kíván. 198 00:25:05,052 --> 00:25:09,205 ..szedés, préselés nélkül lenni, eső vagy nap. 199 00:25:11,614 --> 00:25:15,050 Látod, hogyan készül minden? Ez a kabin például. 200 00:25:16,174 --> 00:25:17,927 Még egy kertet is. 201 00:25:18,655 --> 00:25:21,329 Az embereim nem a hálátlanság miatt vannak nem akarsz velünk élni... 202 00:25:21,416 --> 00:25:27,253 Közönséges emberek, alkalmazkodott ehhez és félt értünk. 203 00:25:28,017 --> 00:25:31,454 Nem, ez nem az ő félelmük ami elválasztotta őket tőlünk... 204 00:25:34,458 --> 00:25:39,897 ..de néhány gondolatod. nem igaz? 205 00:25:41,060 --> 00:25:43,528 Vannak olyan gondolataim, amiket nem ismersz? 206 00:25:50,462 --> 00:25:51,338 Gyere előre. 207 00:25:54,062 --> 00:25:57,021 Odüsszeusz! Odüsszeusz! 208 00:26:28,590 --> 00:26:37,830 Beszélj, mit akarsz? Mit el akarod mondani? Beszélj Eurilochussal. 209 00:26:38,752 --> 00:26:40,663 Elfelejtetted Ithaka Odüsszeuszt. 210 00:26:41,472 --> 00:26:45,386 Megígérted, hogy mindannyiunkat hazavisz, és elfelejtetted az ígéretedet. 211 00:26:46,274 --> 00:26:49,823 - Vigyázz a szádra! - Már nem vagy Ithaka királya. 212 00:26:49,914 --> 00:26:52,224 Nem vagy király, Még csak nem is ithakai ember vagy. 213 00:26:59,996 --> 00:27:04,309 - Odüsszeusz! Odüsszeusz!! - Hol vagy? 214 00:27:06,238 --> 00:27:09,914 Csúnya álom volt, ami fájdalmat hagyott a szívemben.. 215 00:27:10,879 --> 00:27:14,554 ..de ezt megértettem eljött a visszatérés napja. 216 00:27:15,160 --> 00:27:17,515 Sürgősség a hazáért feltámadt bennem. 217 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 Ez azt jelenti, hogy össze kell gyűjteni megint a bajtársaim. 218 00:27:21,601 --> 00:27:25,117 Most erőt kellene gyűjtenem... - ...elhagyni Circét? 219 00:27:26,282 --> 00:27:29,958 - Hogy megmondjam nekik az igazat. - Hogy közel voltál hozzá? 220 00:27:31,283 --> 00:27:35,072 Nem tudnék semmit csinálni nélküle. Ez volt az ő varázslata. 221 00:27:35,684 --> 00:27:39,360 És még arra is szükségem volt, hogy elhagyjam őt a segítségét. 222 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 A királynőmhöz megyek. 223 00:27:50,767 --> 00:27:57,207 Tudom, hogy nem tudom szeretni magam és te sem szeretsz. Ez az én sorsom. 224 00:27:58,609 --> 00:28:03,325 Csak azok, akik eltévedtek és akik kétségbeesetten vágynak a visszatérésre... 225 00:28:04,668 --> 00:28:06,095 ..az istenek küldenek hozzám. Senki nem ad nekem szerelmet. 226 00:28:06,971 --> 00:28:08,515 Senki sem kérdi a szerelmemet. 227 00:28:08,715 --> 00:28:11,648 Csak mindent el akarnak felejteni... 228 00:28:13,452 --> 00:28:20,027 ..hogy belevonzzanak a békéjükbe, megkötözve, mint az állatok körülöttem, 229 00:28:20,227 --> 00:28:22,612 békés halálra várva, ahogy az állatok meghalnak. 230 00:28:27,575 --> 00:28:32,493 Ezért nem várok el semmit férfiaktól. 231 00:28:33,701 --> 00:28:36,852 Soha nem kényszeríttelek, hogy velem maradj. Menj, ha akarsz! 232 00:28:37,217 --> 00:28:39,811 Akkor nem kényszeríttelek, Most nem teszem meg. 233 00:28:41,458 --> 00:28:44,656 Amikor azt mondtam, hogy ugorj át a tűzön, ugrottál. 234 00:28:45,019 --> 00:28:47,698 Nem kényszeríttelek. 235 00:28:49,660 --> 00:28:50,936 Akkor miért kérsz engedélyt, hogy elengedjem? amikor tudod, hogy nem tagadhatom meg? 236 00:28:51,140 --> 00:28:55,180 Miért engem kérdezel? 237 00:29:09,464 --> 00:29:15,043 Emlékezz mit mondtam, amikor a barátaidat férfiakká akartad visszaadni? 238 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Az életedet kockáztattad. 239 00:29:22,547 --> 00:29:28,225 Tudom, de nem kerülhetjük el a sorsot: szülőföldünk,.. 240 00:29:28,468 --> 00:29:31,778 ..apáink földje, az is amit az istenek a szívünkbe adtak. 241 00:29:35,669 --> 00:29:39,583 De tudod, hogy nem tehetem megvéd innen? 242 00:29:41,030 --> 00:29:44,865 És te Odüsszeusz, távol ettől ahol nem lesz hatalmad? 243 00:29:46,232 --> 00:29:49,668 Az erőd a barátaidat férfiakká változtatta. 244 00:29:49,832 --> 00:29:54,663 Mondtam neki, hogy elmegyek, és nem tűnt sem meglepettnek, sem szomorúnak. 245 00:29:54,863 --> 00:29:58,912 De miért ragaszkodott hozzá, hogy figyelmeztessen? hajóstársaim sorsáról? 246 00:29:59,834 --> 00:30:03,828 Megpróbált megvédeni a veszélyektől hogy még ő sem tudta, hogy felülmúlhatom-e 247 00:30:04,155 --> 00:30:05,430 Csak ezt értettem. 248 00:30:06,196 --> 00:30:09,268 Odüsszeusz, amikor megérkeztél erre a szigetre... 249 00:30:09,997 --> 00:30:12,511 ..tudtad, kit találsz? - Nem. 250 00:30:12,957 --> 00:30:16,268 És amikor az otthonomat kerested, és talált rám az erdőben... 251 00:30:16,598 --> 00:30:20,558 ..csak a barátaidat kerested? Egyedül jöttél ide. 252 00:30:20,799 --> 00:30:23,996 Miért? Gondoltad volna, hogy megmentheted az életüket? 253 00:30:24,480 --> 00:30:29,318 Vagy te akartál lenni az egyetlen férfi? ki találja meg a mennyország titkait? 254 00:30:29,761 --> 00:30:33,071 Átlépted az Odüsszeusz határvonalat. Túl késő visszatérni. 255 00:30:33,802 --> 00:30:38,274 Már csak az átkelés maradt hátra a szakadék határa. 256 00:30:39,403 --> 00:30:40,916 - Milyen szakadék? - Hádész. 257 00:30:43,444 --> 00:30:46,993 Az út, amelyet választasz a hazatéréshez, 258 00:30:47,084 --> 00:30:50,475 ..átvezet az óceán túlsó partjára, ahol halottak nyugszanak. 259 00:30:51,645 --> 00:30:56,561 Talán csak ott találja meg amit olyan kétségbeesetten kerestél. 260 00:30:59,927 --> 00:31:04,285 És most íme, belépsz a halottak birodalmába. 261 00:31:04,568 --> 00:31:09,446 * Homérosz, Odüsszeusz szerint és a legénység egy nap nyugat felé hajózott. Od.11.* 262 00:31:22,972 --> 00:31:26,682 Egy halandónak nagy megtiszteltetés, ha meglátogatja azt a birodalmat. 263 00:31:27,093 --> 00:31:31,372 Odüsszeusz, mesélj nekünk részletesen rendkívüli élményed. 264 00:31:31,654 --> 00:31:35,364 Az Ön kiváltsága a miénk is. Nagyon hálásak leszünk. 265 00:31:35,935 --> 00:31:38,324 A hazád nem olyan távoli már. 266 00:31:39,095 --> 00:31:43,376 Erebusban minden végtelenül távoli, mert az emlékek elhalványulnak. 267 00:31:43,576 --> 00:31:45,576 *Erebus: sötét, komor hely amelyen keresztül a halottak átmentek Hádészba* 268 00:31:45,760 --> 00:31:49,616 Szellemgyűlés volt: szomorú arcú leányzók,.. 269 00:31:51,058 --> 00:31:53,856 ..és a csatában elesett vének és harcosok. 270 00:31:55,099 --> 00:31:58,057 Követtem Kirkas tanácsát: "Fekete bárányt fogsz feláldozni... 271 00:31:58,139 --> 00:32:00,973 ..és vére folyni fog a vak próféta Tiresias *vér=életerő*. 272 00:32:01,060 --> 00:32:03,655 És a többi szellemet üldözve így fogsz imádkozni: 273 00:32:03,741 --> 00:32:06,209 ..Hádész istenei,..." - Hádész istenei... 274 00:32:07,061 --> 00:32:10,611 - És te, halottak... - És te, halottak... 275 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 ..akik ezen a kilátástalan helyen laknak,.. 276 00:32:15,143 --> 00:32:17,863 ..akik ezen a kilátástalan helyen laknak,.. 277 00:32:18,184 --> 00:32:21,062 ..ha valaha visszatérek Ithacába, esküszöm. 278 00:32:21,144 --> 00:32:24,820 ..feláldozni a legkövérebb tehenet áldozatul. 279 00:32:26,265 --> 00:32:31,294 Tiresiasnak pedig fekete gyapjú kos. 280 00:32:58,432 --> 00:33:05,829 Menj vissza. Ne gyere a közelébe. Ne tedd próbára a szánalmat. 281 00:33:08,834 --> 00:33:11,269 Csak Tiresiasszal kell beszélnem. 282 00:33:15,276 --> 00:33:24,869 - Adj innom... azt a vért. - Anya, anya, mit keresel itt? 283 00:33:48,923 --> 00:33:54,396 Ó, Laertes fia, sok fordulatos és ravasz, 284 00:33:55,444 --> 00:33:59,854 miért hagytad el szerencsétlenül a napfényt? 285 00:33:59,925 --> 00:34:04,238 Miért jöttél ebbe ház öröm nélkül? 286 00:34:04,886 --> 00:34:08,277 Hogy megkérdezzem tőled Tiresiast, és megismerni a sorsomat. 287 00:34:08,607 --> 00:34:15,480 Tedd el a kardodat, és add nekem igyál vért, ha tudni akarod az igazat. 288 00:34:44,975 --> 00:34:47,330 Tudni szeretnéd a visszatérés napját,... 289 00:34:47,775 --> 00:34:50,415 ..vissza, amit az isten megkeserít. 290 00:34:51,216 --> 00:34:54,289 El akarsz menekülni Poszeidon haragja elől. 291 00:34:54,977 --> 00:34:59,574 ..mert megvakítottad a fiát, és keményen kigúnyolta. 292 00:35:01,418 --> 00:35:04,809 Mennyit fogok szenvedni emiatt? Mondj egyet: 293 00:35:06,339 --> 00:35:10,379 ..visszatérek valaha a szülőföldemre? Visszatérés Ithacába? - Vissza fogsz jönni, igen... 294 00:35:11,260 --> 00:35:13,729 ..de elviselsz még egy szerencsétlenséget. 295 00:35:14,101 --> 00:35:19,972 Későn jössz és nehézségekkel, és elveszíted az összes barátodat. 296 00:35:20,782 --> 00:35:26,733 Egy hajón, ami nem a tiéd. És otthonában találhat olyan embereket, akik... 297 00:35:27,224 --> 00:35:29,977 ..zaklatja feleségét Penelopét. 298 00:35:31,024 --> 00:35:32,746 Biztos bosszút állsz 299 00:35:32,946 --> 00:35:36,145 Csak én látom Ithacát azon a napon? 300 00:35:38,306 --> 00:35:44,227 Akkor sem hagyod abba, és egy újabb utazást kell előkészítenie 301 00:35:44,427 --> 00:35:50,221 Elhagyod a szigetedet, és vitorlázz amíg meg nem érkezel.. 302 00:35:50,428 --> 00:35:55,709 azoknak, akik nem ismerik a vitorlázást, és ne sózzák meg az ételüket. 303 00:35:57,230 --> 00:36:00,303 Csodálkozva néznek majd rád. 304 00:36:03,991 --> 00:36:09,066 Majd szúrj evezőt a földbe.. 305 00:36:10,153 --> 00:36:13,702 ..és hozzon áldozatot Poszeidónnak. 306 00:36:14,434 --> 00:36:18,143 Aztán hazatérsz és megpihensz. 307 00:36:19,154 --> 00:36:25,391 A halál finoman jön rád, amikor öreg leszel és gyenge. 308 00:36:25,676 --> 00:36:32,549 Az emberek körülötted boldogan fognak élni. 309 00:36:33,317 --> 00:36:38,677 Ez a te sorsod. megmondtam az igazat. 310 00:36:45,160 --> 00:36:51,839 - Nem! - Hajrá Odüsszeusz! hagyd el ezt a sötét helyet... 311 00:36:52,322 --> 00:36:58,114 ..ez a végső hely. Felejts el minket, halottakat. 312 00:36:58,363 --> 00:37:01,400 Hallottam az igazadat, de hadd lássam most anyámat. 313 00:37:02,724 --> 00:37:05,443 Ha itt van, hadd halljam utoljára. 314 00:37:05,644 --> 00:37:11,197 Nem engedhetem meg, és nem is tilthatom meg: Nem vagyok többé, nem létezem többé. 315 00:37:23,928 --> 00:37:26,097 A lehető leghamarabb keresse a nappali fényt. 316 00:37:26,899 --> 00:37:31,365 De figyelj mindent, így később elmondod a feleségednek. 317 00:38:01,936 --> 00:38:07,216 Látom jelenlétedet Agamemnon, dicső Atrid, mondd meg: 318 00:38:08,898 --> 00:38:15,247 ..milyen sors jutott rád? Rajzolt vagy? 319 00:38:16,299 --> 00:38:19,690 Történt valami gonoszság? Vagy megöl az ellenség? 320 00:38:21,420 --> 00:38:26,176 Királynőm, Clitemnestra, beállítom a halálomat. 321 00:38:29,902 --> 00:38:36,422 Bikaként elestem, levertem szeretője kardja. *Aegistus*. 322 00:38:36,784 --> 00:38:41,222 [Nincs szörnyűbb dolog..] 323 00:38:41,425 --> 00:38:43,985 [..mint egy nő, aki ilyen bűncselekményt tervezett.] 324 00:38:44,185 --> 00:38:47,383 [A halált tervezte törvényes férjének.] 325 00:38:48,466 --> 00:38:51,140 Az a szörnyeteg gyalázattal borította magát.] 326 00:38:51,707 --> 00:38:55,097 [..és minden leendő feleség, még a tisztességeseket is.] 327 00:38:56,628 --> 00:38:59,938 Hallgassa meg figyelmesen a tanácsomat: 328 00:39:00,269 --> 00:39:03,705 Ha hazajössz, titokban kiszállsz! 329 00:39:03,949 --> 00:39:10,390 Ne bízz senkiben, ne a legjobb barátodban, még a feleséged sem. 330 00:39:13,711 --> 00:39:15,430 Viszlát Agamemnon. 331 00:39:29,115 --> 00:39:33,951 Utánam senki ne legyen őszinte és édes a feleségével. 332 00:39:35,116 --> 00:39:41,716 Beszélj valamit, és csinálj mást ha nem akarsz idő előtt meghalni.. 333 00:39:48,639 --> 00:39:52,952 Amikor háborúba mentem, Fiatal nőként elhagytam Penelopét. 334 00:39:53,880 --> 00:40:00,559 *Tiresias:* "Az otthonodban megtalálod az emberek zaklatják a feleségedet." 335 00:40:05,562 --> 00:40:06,916 Achilles! 336 00:40:07,123 --> 00:40:12,403 Nincs több Akhilleusz. Meghalt Trója síkságán. 337 00:40:13,444 --> 00:40:16,562 Amíg élsz, imádunk te mint egy isten.. 338 00:40:16,645 --> 00:40:18,715 ..most már látom, hogy te vagy az úr a halottak között.. 339 00:40:18,805 --> 00:40:21,559 ..hát ne szomorkodj Akhilleusz miatt hogy halott. 340 00:40:22,486 --> 00:40:24,238 Ne vigasztalj. 341 00:40:24,886 --> 00:40:27,924 Inkább rabszolga lennék egy szegény ember házában.. 342 00:40:28,447 --> 00:40:32,566 ..de él a földön, mint uralkodó a holtak között. 343 00:40:33,488 --> 00:40:36,017 Őrizd az életed, Odüsszeusz. 344 00:40:36,217 --> 00:40:41,761 Az élet felbecsülhetetlen. Ez az egyetlen kincs, ami valakinek van. 345 00:40:45,971 --> 00:40:48,178 A lehető leghamarabb keresse a nappali fényt. 346 00:40:48,991 --> 00:40:53,315 De figyelj mindent, így később elmondod a feleségednek. 347 00:40:55,053 --> 00:40:56,323 Anya! 348 00:40:56,523 --> 00:41:00,690 kedves anyám! 349 00:41:01,902 --> 00:41:03,480 Végre látlak! 350 00:41:04,455 --> 00:41:08,734 Nem tudtam, hogyan állíthatlak meg. Bocsáss meg. 351 00:41:09,816 --> 00:41:12,597 Utódom, hogy kerültél ide? 352 00:41:12,797 --> 00:41:17,087 Szörnyű megélni az ember látni ezeket a dolgokat. 353 00:41:18,778 --> 00:41:22,215 Ha meghalsz, van valaki közel a szemedhez? 354 00:41:24,259 --> 00:41:26,614 Megfelelő temetést kaptál? 355 00:41:26,859 --> 00:41:32,219 Meghaltam, és semmi más nem számít. Halálommal beteljesedik a sorsom. 356 00:41:32,821 --> 00:41:34,698 De ha engem kérdezel... 357 00:41:34,901 --> 00:41:37,700 ..vágyni rád, a saját életemet veszem el. 358 00:41:38,742 --> 00:41:39,731 És az apám? 359 00:41:39,942 --> 00:41:43,731 Apád megöregedett tőle vár rád. 360 00:41:44,303 --> 00:41:48,616 Nem jön a városba, hanem a szolgák között lakik. 361 00:41:49,184 --> 00:41:53,895 Vademberként alszik télen a tűz közelében.. 362 00:41:54,385 --> 00:41:56,502 ..és nyáron egy halom levélen. 363 00:41:56,866 --> 00:42:01,987 Ahol leszáll az éjszaka, ott van ő sóhajt érted. 364 00:42:04,667 --> 00:42:07,470 Anyám, hadd öleljelek. 365 00:42:07,670 --> 00:42:09,503 Hadd érintsek meg legalább. 366 00:42:11,509 --> 00:42:14,547 Nem teheted fiam, ez a halál törvénye. 367 00:42:14,790 --> 00:42:18,703 Az ereim már nem tartják a húst, kíméletlenül felemészti őket a tűz.. 368 00:42:18,910 --> 00:42:23,701 .. és a lélek gyengéd álomként elpárolog. 369 00:42:24,192 --> 00:42:28,310 De te visszatérsz a napfénnyel! 370 00:42:31,753 --> 00:42:34,268 Hadd öleljelek! 371 00:42:51,317 --> 00:42:53,627 Ó anyám! 372 00:42:55,878 --> 00:42:57,835 [Narrátor: 3 alkalommal próbáltad.] 373 00:42:57,959 --> 00:43:00,314 [Ölelésre vágyott a szíved.] 374 00:43:00,719 --> 00:43:05,191 [3-szor, mint az árnyék vagy egy álom átcsúszik a karjai között.] 375 00:43:06,441 --> 00:43:09,638 [A megállíthatatlan fájdalom egyre mélyebb és mélyebb.] 376 00:43:13,602 --> 00:43:20,475 Odüsszeusz, Odüsszeusz. 377 00:43:27,685 --> 00:43:29,403 Elpenor! 378 00:43:29,645 --> 00:43:33,764 Igen, én vagyok a legszerencsétlenebb barátaid között. 379 00:43:34,166 --> 00:43:36,761 De élve hagytalak Circe szigetén! 380 00:43:37,007 --> 00:43:40,125 Laertes fia, ne hagyj temetetlenül. 381 00:43:40,328 --> 00:43:45,767 Adj egy megfelelő temetést mielőtt elhagyná Circe szigetét. 382 00:43:45,969 --> 00:43:52,722 Temess el a fegyvereimmel. Csinálj sírt a tengerparton.. 383 00:43:54,475 --> 00:43:56,433 ..és szúrd a földbe az evezőmet. 384 00:43:59,612 --> 00:44:03,002 Most eggyel kevesebb barátod van, Odüsszeusz. 385 00:44:16,295 --> 00:44:18,850 - Mi történt Elpenorral? - Csak most történt. 386 00:44:19,360 --> 00:44:22,162 Ott volt fent, énekelt és megcsúszott. Talán részeg volt. 387 00:44:23,177 --> 00:44:26,135 Hallottuk a nyögését. Ő hívott téged de te nem voltál ott. 388 00:44:27,618 --> 00:44:32,010 Meghalt. Hol voltál Odüsszeusz? ennyi hónap alatt? 389 00:45:16,068 --> 00:45:18,536 Az árnyak eltemetik az árnyékokat. 390 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 Elpenor volt köztünk a legártatlanabb. 391 00:45:27,310 --> 00:45:29,700 nem hiszem el bármelyikünk számára van üdvösség. 392 00:45:32,671 --> 00:45:35,470 Ideje visszaadnod Odüsszeuszt. 393 00:45:35,712 --> 00:45:41,231 Nem! A barátaim nélkül nem. Halálra fogok küzdeni értük. 394 00:45:42,914 --> 00:45:45,667 De még megmentheted őket, gondolj arra. 395 00:45:45,954 --> 00:45:48,470 Igaz, amit mondasz, mert Tiresias azt mondta nekem: 396 00:45:48,769 --> 00:45:50,407 "Egyedül, barátok nélkül térsz vissza"? 397 00:45:52,476 --> 00:45:57,346 Már egyedül vagy, Odüsszeusz, mióta visszatértél Hádész házából. 398 00:45:58,437 --> 00:46:00,667 Két halálos ember vagy. 399 00:46:02,398 --> 00:46:05,950 Tiresias ezt szerette volna elmondani: 400 00:46:06,719 --> 00:46:12,079 Ne várja el, hogy a legénysége engedelmeskedjen neked mint korábban. 401 00:46:45,047 --> 00:46:52,728 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 402 00:46:53,809 --> 00:46:55,800 Készülj fel az utazásra, Odüsszeusz. 403 00:46:56,249 --> 00:47:00,641 Megmutatom az utat, még ha úgy is jön annyi fájdalmam van. 404 00:47:01,290 --> 00:47:04,089 Ezt kimondva Circe bemegy a kabinjába. 405 00:47:04,171 --> 00:47:06,207 Az ajkáról megjövendölt nekem egy jóslatot. 406 00:47:06,771 --> 00:47:10,082 Mindent elmondok, mi lesz megtörténhet veled az utazásod során.. 407 00:47:10,652 --> 00:47:15,443 ..hogy te és hajóstársaid tudják hogy létezik az üdvösség útja. 408 00:47:18,814 --> 00:47:22,649 Először is jössz a szirénákhoz, akik mindenkit elvarázsolnak, aki közel kerül hozzájuk.. 409 00:47:22,815 --> 00:47:28,049 majd meglátod a szikla, de a tengert nem hallod... 410 00:47:28,976 --> 00:47:32,174 ..és meg fogod érteni, hogy eljöttél egy szörnyű helyre. 411 00:47:33,497 --> 00:47:40,337 Ne közeledj, mert csak csontok vannak. ..akik hallották a Szirének dalát. 412 00:47:41,059 --> 00:47:44,654 Képes leszel ellenállni a kísértésnek? 413 00:47:45,339 --> 00:47:47,210 Hová irányítod a hajó orrát? 414 00:47:49,293 --> 00:47:52,371 Ezután kerülje el a vándor sziklákat *Plankte* irányt véve a Big Dipper *észak* felé. 415 00:47:53,103 --> 00:47:58,139 Csak egy ember, Jason *argonauta*, navigálta őket, hogy elkerülje a végzetet. 416 00:47:58,282 --> 00:48:01,417 ..mert *Héra* istennő szerette. Meg sem szabad próbálnod látni őket! 417 00:48:01,523 --> 00:48:02,889 Ez lesz a második kísértésed. 418 00:48:03,089 --> 00:48:05,536 Harmadszor pedig Trinakia szigetén *Szicília*: 419 00:48:07,548 --> 00:48:09,656 Ott látni fogsz legeltető fekete marhát. 420 00:48:09,856 --> 00:48:12,183 Ne érintse meg őket. Ők *Hélios isten* Napmarhái. 421 00:48:12,890 --> 00:48:15,552 De éhes leszel, és nincs remény. 422 00:48:16,266 --> 00:48:19,339 Akkor előfordulhat, hogy nem engedelmeskedsz az utolsó kísértésnek. 423 00:48:50,513 --> 00:48:53,823 Nincs több mondanivalóm neked Odüsszeusz. Elérkezett az indulás pillanata. 424 00:49:14,878 --> 00:49:18,713 Euriloch, Filetor, Heraclio, gyere és hallgass. 425 00:49:19,639 --> 00:49:23,155 Amint kihajózunk, a kísértések várnak majd ránk. 426 00:49:23,440 --> 00:49:26,638 Ha hallgatni akarsz rám, mind meghaltok, és senki sem menekül meg. 427 00:49:28,121 --> 00:49:32,247 - Miért fenyegetsz minket, Odüsszeusz? - Nem fenyegetőzök,...ez Tiresias jóslata. 428 00:49:32,447 --> 00:49:34,234 Így jártam Hádészben. 429 00:49:35,723 --> 00:49:38,317 Nem elég, hogy mindent beutaztál a tengerek... 430 00:49:38,403 --> 00:49:42,192 de te is visszatértél a halálból! Miért csúfolsz minket? 431 00:49:42,324 --> 00:49:45,317 Még mindig gyászoljuk Elpenort, aki csak az alvilágba ment... 432 00:49:45,405 --> 00:49:47,475 Egyetlen halandó sem tért vissza Hádészből. 433 00:49:47,685 --> 00:49:51,599 - Talán azt hiszed, hogy isten vagy? - Hinned kell nekem! 434 00:50:01,808 --> 00:50:06,678 Minden rendben. Ha nem hiszel nekem, talán elhiszed Kirkas szavait! 435 00:50:08,250 --> 00:50:16,363 - Kirka? - Ki az a Kirka? 436 00:50:31,535 --> 00:50:36,769 - Nem emlékszel semmire? - Emlékszel mire? 437 00:50:38,336 --> 00:50:43,331 Semmi? Még azt sem, hogyan alakított át téged disznókba, és visszaadlak az embereknek? 438 00:50:44,417 --> 00:50:48,491 És mit adott nekünk enni? Makk? 439 00:50:52,339 --> 00:50:55,173 Mindannyian fáradtak vagyunk Odüsszeusz, belefáradtunk a történeteidbe. 440 00:50:55,420 --> 00:50:57,695 Ez az utazás végtelennek tűnik. 441 00:51:01,021 --> 00:51:06,050 "Egyedül vagy, Odüsszeusz, mert tudod, mit nem." 442 00:51:07,582 --> 00:51:12,662 "Eltörlek a barátaidtól az én és ennek a szigetnek az emléke. 443 00:51:13,327 --> 00:51:17,060 hogy közted és közöttük legyen semmi, ami megosztana.